¡Hola, chicos ! Bienvenidos a este artículo de Ecole Cervantes. En esta ocasión os comparto una clase de expresión oral de un curso gratuito que estoy publicando en Youtube. Este vídeo se trata de la primera clase de la unidad uno. Espero que lo disfrutéis y aprendáis mucho, ese es el objetivo 😉
Bienvenue dans cet article de Ecole Cervantes. Cette fois, je vous partage une leçon d’expression orale d’un cours gratuit que je publie sur Youtube. Cette vidéo est la première leçon de l’unité 1. J’espère que vous apprécierez et apprendrez beaucoup, c’est le but.
¡Hola! » C’est la formule de salutation de base en espagnol et vous pouvez vous en servir pour saluer n’importe qui dans n’importe quelle situation . On peut l’utiliser dans plus de situations que le “Salut!” français car les cultures espagnole et latine sont moins formelles que la française.
À noter
Il va souvent suivi de “¿qué tal?”
¡Hola! ¿Qué tal?
Bien, bien, ¿y tú?
Attention!Selon le contexte on n’attend pas toujours une réponse à cette question (¿Qué tal?), par exemple au restaurant ou dans un commerce.
¡Hola!
¡Hola! ¿Qué tal? ¿Qué le pongo? (à boire)
¡Hola! «Es el saludo básico en español y puedes usarlo para saludar a cualquiera en cualquier situación. Puede usarse en más situaciones que el «Salut!» francés porque la cultura española y latina son menos formales que la francesa.
¡Buenos días!
“¡Buenos días!”, correspond au salut matinal qu’on utilise grosso modo jusqu’à 13h-14h. En tout cas, c’est avant le repas de midi (le déjeuner). Il correspond au “Bonjour!” en français.
Il faut remarquer que les salutations en espagnol basées sur le moment de la journée sont le plus souvent au pluriel.
Buenos días, corresponde al saludo matinal que se utiliza grosso modo hasta las 13h-14h. En cualquier caso, es antes de la comida (el almuerzo). Corresponde al «Bonjour!» en francés.
Cabe señalar que los saludos en español que corresponden a una parte del día suelen ser en plural.
¡Buenas tardes!
On peut utiliser cette formule de salutation pour dire « bonjour » l’après-midi.
Pour nous, les espagnols, l’après-midi commence après le repas du midi (14-15h) et on l’utilise plus ou moins jusqu’à 20h (avant le coucher du soleil).
Podemos usar este saludo para decir «bonjour» por la tarde.
Para nosotros, los españoles, la tarde comienza después de la comida del mediodía (14-15h) y se utiliza más o menos hasta las 20h (hasta la puesta del sol).
¡Buenas noches!
Une fois le soleil couché , on utilise “buenas noches”. C’est l’équivalent du « bonsoir » en français. Buenas noches s’utilise toute la soirée.
Pour souhaiter “bonne nuit!” on utilisera la même formule (“¡buenas noches!”).
Una vez que el sol se pone, se usan «buenas noches.» Es el equivalente de «bonsoir» en francés. Buenas noches se usa toda la noche.
Para desear «¡buenas noches!» se utilizará la misma fórmula («¡buenas noches!»).
Des salutations plus décontractées
Comme en français, l’espagnol possède des manières différentes de saluer des amis ou des gens qu’on connaît bien.
La plus utilisée c’est “¡Buenas!”. On peut l’utiliser avec ¡Hola! ou seule:
¡Buenas!
¡Hola, buenas!
La traduction en français est simplement “Salut!” ou “Bonjour!”.
On peut aussi utiliser d’autres formules:
« ¿Qué pasa? » (qué passa) qui signifie « que se passe-t-il ? »
« ¿Qué tal? » (qué tal) qui signifie « ça va ? »
« ¿Qué haces? » (qué hassesse) qui signifie « qu’est-ce que tu fais ? » ou bien « qu’est-ce que tu deviens ? »
Al igual que en francés, el español tiene diferentes maneras de saludar a los amigos o a la gente que conocemos bien.
La más usada es «¡Buenas!.» Se puede usar con ¡Hola! o sola:
¡Buenas!
¡Hola, buenas!
La traducción en francés es simplemente «Salut!» o «Bonjour!.»
También pueden utilizarse otras expresiones:
« ¿Qué pasa?
« ¿Qué tal?
« ¿Qué haces? o, ¿qué estás haciendo? »
Dire “Au revoir”
“Adiós” (au revoir) et “hasta luego” (à plus tard!) sont les formules les plus courantes pour dire au revoir, mais on en a aussi d’autres très utilisées.
“Adiós” y “hasta luego” son las fórmulas más comunes para decir adiós, pero también utilizamos otras.
Hasta mañana (à demain).
Hasta la próxima (À la prochaine).
Hasta pronto (À bientôt).
Hasta muy pronto (À très bientôt).
Hasta ahora (À tout de suite).
Hasta el lunes, el martes, el sábado, etc. (À lundi, à mardi, etc.).
Nos vemos: On se voit (bientôt), on se reverra.
À noter
Il est très habituel entendre “Adiós” et “buenas noches” ensemble:
¡Hasta mañana!
¡Adiós, buenas noches!
Se présenter
✨ Découvrez comment se présenter en espagnol dans les matériels pédagogiques de cette leçon:
et à me suivre sur la page Facebook et sur Instagram !
