LA SEMANA SANTA

¡Hola! ¿Conoces la Semana Santa en España? Pues en este vídeo te mostraré una de las fiestas más importantes en Andalucía, fiestas declaradas ni más ni menos de interés turístico internacional.

Connaissez-vous les fêtes de Pâques en Espagne ? Eh bien, dans cette vidéo, je vais vous montrer La Semana Santa de Andalucía, l’une des fêtes les plus importantes du sud d’Espagne et déclarée d’intérêt touristique international.

À ne pas manquer, la vidéo, la fiche, la transcription et le podcast pour cette leçon! 🇪🇸

N’oubliez pas de vous abonner à la chaine YouTube  et à me suivre sur la page Facebook et sur Instagram !


La Semana Santa en Andalucía es muy importante y aporta unos beneficios económicos significativos. Las autoridades suelen implicarse en este evento y lo promocionan cada año.

La Semaine Sainte en Andalousie est très importante et apporte des bénéfices économiques significatifs. Les autorités s’impliquent souvent dans cet événement et en assurent la promotion chaque année.

¿Qué es la Semana Santa?

Es la conmemoración anual cristiana de la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús de Nazaret.

Il s’agit de la commémoration chrétienne annuelle de la passion, de la mort et de la résurrection de Jésus de Nazareth.

Supone un fenómeno de carácter sociocultural, turístico y económico de gran importancia para la comunidad, una costumbre muy arraigada entre sus habitantes, quienes participan activamente en ella.

Il s’agit d’un phénomène socioculturel, touristique et économique de grande importance pour la communauté, une coutume profondément ancrée chez ses habitants, qui y participent activement.

¿Cómo se celebra la Semana Santa?

Se trata de desfiles procesionales por las calles de las ciudades o pueblos organizados por las cofradías. En esos desfiles se sacan pasos con imágenes de gran valor histórico-artístico, representando escenas de la Pasión, Muerte y Resurrección. Estos van acompañados de un importante cortejo de penitentes o nazarenos, vistiendo el hábito de la cofradía, portando cirios o cruces, además de faroles, estandartes, así como mujeres de mantilla y acompañamiento musical.

Du dimanche de Carême au dimanche de Pâques, les croyants défilent dans les rues des villes andalouses et portent sur leurs épaules et leurs cous les trônes de leurs « cofradías » (confréries de pénitents).

Durante la procesión podrás ver las tradicionales “saetas”,

Las “Saetas” son cantos religioso interpretados fundamentalmente en las procesiones de Semana Santa de Andalucía.

Las saetas se cantan al paso de las imágenes de una procesión frecuentemente desde un balcón bajo. El “saetero”, la persona que la canta puede ser un devoto espontáneo o alguien contratado por la cofradía.

Le « Saeta » est un chant traditionnel typique de la Semaine Sainte en Andalousie. Il s’agit de couplets de Flamenco que les dévots chantent spontanément au passage des trônes pour manifester leur foi.

Vocabulario_Semana Santa

Elementos característicos de una procesión

Generalmente una procesión está compuesta de los siguientes elementos, en este orden:

Généralement, une procession est composée des éléments suivants, dans cet ordre:

  1. La Cruz guía, portant des bougies de procession.
  2. Los Estandartes, représentant la fraternité
  3. Les représentants de la fraternité et les autorités.
  4. Los Nazarenos, sont les frères d’une confrérie qui défile pendant la Semaine Sainte espagnole avec le vêtement figurant dans les règles de la fraternité.
  5. Los Tronos, portés par les membres de la confrérie. Il représentent les images de la confrérie, normalement il y en a deux, Jesus et la vierge Marie. Le trone le plus lourd en Andalousie pèse 5100kg et il est porté par 260 personnes, généralement par des hommmes.
  6. La banda, des fanfaresqui jouent des marches processionnelles, spécialement composées pour accompagner le trône
  7. Las Mantillas, représentent aujourd’hui les femmes en deuil qui pleurent la mort et célèbrent la résurrection du Christ. Elles sont habillés avec des robes noires et portent la « Mantilla » vêtement en dentelle, qui couvre la tête et les épaules lors des processions de Pâques.

Dulces típicos de Semana Santa

Y si decides viajar en Semana Santa a Andalucía no te vayas sin probar alguno de sus dulces típicos de estas fechas como son las torrijas, los buñuelos y los pestiños.

Et si vous décidez de voyager à Pâques en Andalousie, ne partez pas sans goûter l’une de ses pâtisseries typiques de ces dates comme les torrijas, los buñuelos y los pestiños.

Dulces_Semana Santa

 

Pâques en Andalousie – Transcription de la vidéo

¡Hola estudiante! ¿Conoces la Semana Santa de España? Pues si no la conoces, en este vídeo te voy a mostrar una de las fiestas más importantes del sur de España, las de Andalucía. Fiestas declaradas, ni más ni menos de interés turístico internacional. Connaissez-vous les fêtes de Pâques en Espagne? Eh bien dans cette vidéo, je vais vous montrer l’une des fêtes les plus importantes du sud d’Espagne. Elles sont déclarées d’intérêt touristique internationale. La Semana Santa en Andalucía es muy importante y aporta unos beneficios económicos significativos para la comunidad.

Es por ello que las autoridades de esa región promocionan casi todos los años dicho evento. Esta Semana Santa no vas a sentir las tradiciones. No descubrirás la pasión, no vas a tocar el cielo ni disfrutarás del mar. No vivirás experiencias inolvidables. No vas a sorprenderte ni a emocionarte. Esta Semana Santa en Andalucía lo harás todo intensamente. La Semana Santa es la conmemoración anual cristiana de la Pasión, de la Muerte y de la Resurrección de Jesús de Nazaret. Donc, la Semana Santa, en Espagne c’est la commémoration de la Passion, de la Mort et de la Résurrection de Jésus.

Supone un fenómeno sociocultural, económico y turístico de gran importancia para la comunidad, como he dicho anteriormente, en donde los habitantes suelen estar bastante involucrados y participan directamente o activamente en la Semana Santa y en sus procesiones. Se trata de desfiles procesionales por las calles de las ciudades o pueblos organizados por las cofradías. En esos desfiles se sacan pasos con imágenes de gran valor histórico artístico, representando escenas de la pasión, muerte y resurrección. Estos suelen ir acompañados de un importante cortejo de penitentes o nazarenos, vistiendo el hábito de la cofradía, portando cirios o cruces, además de faroles, estandartes, así como mujeres de mantilla y acompañamiento musical.

Du dimanche de Carême au dimanche de Pâques, les croyants défilent dans les rues des villes andalouses et portent sur leurs épaules et leurs cous les trônes de leurs confréries. Durante la procesión también podrás ver las tradicionales saetas. Las saetas son cantos religiosos interpretados fundamentalmente en las procesiones de Semana Santa, sobretodo de Andalucía. Las saetas se cantan al paso de las imágenes de una procesión, frecuentemente desde un balcón bajo. El « saetero », la persona que la canta, puede ser un devoto espontáneo o alguien contratado por la cofradía.

Le « Saeta » est un chant traditionnel typique de la Semaine Sainte en Andalousie. Il s’agit de couplets de Flamenco que les dévots chantent spontanément au passage des trônes pour manifester leur foi. Generalmente, una procesión está compuesta por estos elementos, en este orden. En primer lugar, la Cruz Guía, portant des bougies de procession. Después, podemos ver los estandartes, représentant la fraternité. En tercer lugar, normalmente vemos les représentants de la fraternité et les autorités.

Detrás de éstos suele ir los nazarenos. Los nazarenos sont les frères d’une confrérie qui défile pendant la Semaine Sainte espagnole avec le vêtement figurant dans les règles de la fraternité. Después suelen ir los tronos, portés par les membres de la confrérie. Ils représentent les images de la confrérie et normalement il y en a deux, Jesus et la vierge Marie. Le trône le plus lourd en Andalousie pèse 5100kg et il est porté par 260 personnes, généralement par des hommes. Después tenemos la banda, les fanfares qui jouent des marches processionnelles, spécialement composées pour accompagner le trône.

Y finalmente vemos las mantillas qui représentent aujourd’hui les femmes en deuil qui pleurent la mort et célèbrent la résurrection du Christ. Elles sont habillés avec des robes noires et portent la « Mantilla », c’est un vêtement en dentelle, qui couvre la tête et les épaules lors des processions de Pâques.

Y si decides viajar en Semana Santa Andalucía, no te vayas sin probar antes uno de sus dulces típicos de Semana Santa, como son, por ejemplo, las torrijas, los pestiños y los buñuelos. Et si vous décidez de voyager en Andalousie pendant les fêtes de Pâques, ne partez pas sans goûter l’un des pâtisseries les plus courantes dans cette période comme las torrijas, los buñuelos y los pestiños.

Podcast vidéo

Voici le podcast si vous voulez juste l’écouter.