Les fêtes de Noël 

¡Hola chicos ! Estamos ya a las puertas de la Navidad, por eso en este vídeo vamos a ver cómo se celebra la Navidad en España. ¿Sabías que aquí las Navidades se terminan el 6 de enero y no el 31 de diciembre? 

Si te quedas hasta el final, te lo cuento con más detalles. 🎄

Bonjour à tous ! Dans cette vidéo, on va voir comment fêter Noël en Espagne. Saviez-vous que Noël ici se termine le 6 janvier et non le 31 décembre ? Si vous restez jusqu’à la fin, je vous en dirai plus.

Vous trouverez : une vidéo, une fiche, la transcription et le podcast 🇪🇸🎅🏻

N’oubliez pas de vous abonner à la chaine YouTube  et à me suivre sur la page Facebook et sur Instagram !

 

Día 22 de diciembre: El sorteo de Navidad

En España en este día no solo empiezan las vacaciones escolares, sino que se realiza el sorteo de la Lotería de Navidad o conocido popularmente como el Gordo de Navidad. Es un sorteo, celebrado desde 1700 y algo y marca el inicio de las fiestas. Es una tradición muy arraigada y llena de ilusión para quienes sueñan con ganar unos cuantos miles de euros.

En Espagne, ce jour-là, commencent les vacances scolaires, et on a aussi le tirage de la loterie de Noël ou plus communément appelé le « Gordo de Navidad. Il s’agit d’un tirage au sort, organisé depuis 1700 et quelque, et qui marque le début des vacances. C’est une tradition profondément enracinée.

Sorteo Navidd

Día 24 de diciembre: La Nochebuena

En España las fiestas de Navidad empiezan el día 24 de diciembre y no el 25 como en otros países. El 24 es el día más importante para los españoles, más que el 25. Ese día celebramos, la Nochebuena, una cena en la que se reúnen todas las familias para celebrar la víspera del nacimiento de Jesús.

Las casas se adornan con el típico árbol de Navidad y con el tradicional Belén, un portal que representa el nacimiento de Jesús. 

Durante esta noche, en unas regiones más que en otras, se cantan los típicos Villancicos. Y se comen dulces típicos como turrón, mantecados, polvorones, etc.

Oui, Noël en Espagne commence le 24 décembre et non le 25 comme dans d’autres pays. Le 24 est le jour le plus important pour les Espagnols, plus que le 25. Ce jour-là, la veille de Noël, on célèbre un dîner au cours duquel toutes les familles sont réunies pour fêter la veille de la naissance de Jésus.

Les maisons sont décorées avec le typique sapin de Noël et la traditionnelle crèche représentant la naissance de Jésus.

Cette nuit-là, dans certaines régions plus que dans d’autres, on chante les chants de Noël typiques, los Villancicos. Et on mange des friandise comme turrón, mantecados, polvorones, etc.

Cena Nochebuena

Día 25 de diciembre: La Navidad

¡Navidad, Navidad, dulce Navidad! Este día también nos reunimos para comer al mediodía. En algunas casas también se dan los regalos de Papá Noël aunque el día más importante para los regalos en España es el 6 de Enero.

Ce jour-là, nous nous retrouvons également pour le déjeuner de midi. Dans certaines maisons, les cadeaux du Père Noël sont également offerts, bien que le jour le plus important pour les cadeaux en Espagne c’est le 6 janvier.

Foto Feliz Navidad

Día 31 de diciembre: La Nochevieja

El 31 de Diciembre se celebra la Nochevieja o Fin de Año, al igual que en la mayoría de los países católicos.

En esta noche se cena y se comen las doce uvas o uvas de la suerte a las doce de la noche.  

Se come una uva por cada campanada (los últimos segundos antes de medianoche). Si conseguimos comerlas todas al mismo tiempo que las campanadas, tendremos buena suerte durante el año nuevo que va a empezar.

Bueno, la tradición también dice que para tener buena suerte hay que llevar ropa interior durante toda esa noche.

La mayoría de los españoles ven las campanadas por la televisión pero sin duda, un sitio especialmente famoso en España para tomar las uvas es la Puerta del Sol de Madrid. Miles de personas se congregan cada Nochevieja ante su reloj para celebrar la llegada del Año Nuevo.

Le 31 décembre, on célèbre la veille de Nouvel An comme dans la plupart des pays catholiques. Ce soir-là, on fait un dîner et on mange les douze raisins ou raisins porte-bonheur à minuit.

On mange un raisin pour chaque carillon (les 12 dernières secondes avant minuit.

Si on parvient à les manger tous en même temps que les cloches, on aura de la chance au cours de la nouvelle année qui va commencer.

La tradition veut aussi que pour avoir de la chance, il faut porter des sous-vêtements rouges toute la nuit.

La plupart des espagnols regardent les cloches à la télévision mais La Puerta del Sol de Madrid est sans aucun doute un endroit particulièrement célèbre en Espagne pour manger les raisins. Des milliers de personnes se rassemblent chaque veille du Nouvel An devant sa montre pour célébrer l’arrivée de la nouvelle année.

La Nochevieja

Día 5 de enero: La Cabalgata de los Reyes Magos

Durante la tarde del día 5, lo habitual es ir a ver la Cabalgata de los Reyes Magos, un desfile de carrozas llenas de colores durante la cual los niños reciben dulces y saludan a los Reyes Magos.

L’après-midi du 5, il est d’usage d’aller voir la Cabalgata de los Reyes Magos, un défilé de chars colorés au cours duquel les enfants reçoivent des bonbons et saluent les Rois Mages.

La Cabalgata

Día 6 de enero: El día de Reyes

En este día se celebra el Día de Reyes. Millones de niños de España esperan con ansia esta fecha pues se conmemora la llegada de los Reyes Magos, donde podrán abrir los regalos que les han dejado. Es un día dedicado a los niños.

Es un día lleno de ilusión y alegría y a veces de algún llanto ya que puede que algún regalo no les guste.

¡Cuidado! Quien se haya portado mal, recibirá carbón en lugar de regalos 🙁

Ce jour-là, on célèbre le Jour des Rois. Des millions d’enfants d’Espagne attendent avec impatience cette date qui commémore l’arrivée des Rois Mages, et ils peuvent ouvrir les cadeaux qui leur ont laissés. C’est donc une journée dédiée aux enfants.

C’est une journée pleine d’excitation et de joie et parfois de pleurs parce que certains n’aiment pas les cadeaux qu’ils ont reçu.

Attention ! Celui qui s’est mal comporté recevra du charbon au lieu de cadeaux 🙁

En este día también se come el típico Roscón de Reyes. A quién le toque el haba, en lugar de la figura, pagará el roscón.

Y una vez terminada esta jornada, finalizan las celebraciones de Navidad y solo nos queda soñar con las Navidades del próximo año. 

Ce jour-là, on mange aussi le typique Roscón de Reyes. Celui qui obtient la fève au lieu de la figurine, paiera le roscón.

Et une fois ce jour passé, les fêtes de Noël sont terminées et nous ne pouvons que rêver de Noël l’année prochaine.

Roscón de Reyes

 

Y hasta aquí las principales costumbres sobre la Navidad en España. Te invito a que las conozcas en primera persona y disfrutes de la magia de la Navidad 😉

¡Te deseo una feliz Navidad y un próspero Año nuevo!

Tarjeta Feliz Navidad

Noël en Espagne: Les traditions et coutumes – Transcription de la vidéo

¡Hola chicos ! Estamos ya a las puertas de la Navidad, por eso en este vídeo vamos a ver cómo se celebra la Navidad en España. ¿Sabías que en España las Navidades se terminan el 6 de enero y no el 31 de diciembre?

Pues si te quedas hasta el final, te lo explico con más detalles.

Bonjour à tous ! Et voilà, Noël est là. Donc, dans cette vidéo, on va voir comment fêter Noël en Espagne. Saviez-vous que Noël en Espagne se termine le 6 janvier et non le 31 décembre ? Si vous voulez en savoir plus, restez jusqu’à la fin.

Ho ho ho ho ho ho !

En este día, en España, no solo empiezan las vacaciones escolares, sino que se celebra el sorteo de la Lotería de Navidad. Este sorteo se realiza desde el año 1700 y algo y es un sorteo muy o una tradición muy arraigada en España. Es un día de mucha ilusión para aquellos que sueñan con ganar unos cuantos miles de euros.

En Espagne, ce jour-là, commencent les vacances scolaires, et on a aussi le tirage au sort de la loterie de Noël. Il s’agit d’un tirage au sort, organisé depuis 1700 et quelque, et c’est une tradition profondément enracinée.

En España las fiestas de Navidad empiezan el 24 de diciembre y no el 25 como en otros países. El 24, el día de Nochebuena, para nosotros es el día más importante de todas las fiestas navideñas, incluso más que el 25. Ese día celebramos, como digo, la Nochebuena, una cena donde se reúnen todas las familias y celebran la víspera del nacimiento de Jesús.

Oui, en Espagne Noël commence le 24 et pas le 25 comme dans d’autres pays. Le 24 pour les espagnols c’est le jour le plus important de Noël. Ce jour-là, la veille de Noël, on célèbre un dîner au cours duquel toutes les familles sont réunies pour fêter la veille de Noël, la naissance de Jésus.

En este día también nos reunimos en familia para comer al mediodía. En algunas familias también se dan los regalos de Papá Noël aunque el día más importante, en España, para dar los regalos es el día 6 de enero, el día de Reyes.

Ce jour-là, nous nous retrouvons aussi pour le déjeuner de midi. Dans certaines maisons, les cadeaux du Père Noël sont offerts, bien qu’en Espagne, le jour principal pour les cadeaux c’est le 6 janvier.

El 31 de diciembre celebramos la Nochevieja o Fin de Año, igual que en la mayoría de los países de origen católico.

En esta noche se cena y tiene lugar una serie de rituales que vamos a ver a continuación.

En esta noche, unos segundos antes de que termine, de que dé las doce de la noche, se comen las uvas de la suerte o las doce uvas.

Las familias se reúnen entorno a la televisión para ver lo que llamamos las campanadas. La tradición consiste en tomar una uva por cada campanada. Y si conseguimos tomar las doce uvas en ese periodo de tiempo, significa que tendremos buena suerte durante todo el nuevo año, el año que entra.

Otra opción de celebrar las campanadas, es reunirse en la plaza de los pueblos o más popularmente o muchísima más conocida la Puerta del Sol en Madrid. Miles de personas se congregan en la Puerta del Sol para celebrar la Nochevieja y dar paso al nuevo año.

Aunque como he explicado anteriormente, la mayoría de los españoles ven las campanadas por la televisión.

Le 31 décembre, on célèbre la veille de Nouvel An comme dans la plupart des pays catholiques. Ce soir-là, on fait un dîner et on mange les douze raisins ou raisins porte-bonheur.

On mange un raisin pour chaque carillon. Si on parvient à les manger tous en même temps que les cloches, on aura de la chance au cours de la nouvelle année qui va commencer.

La Puerta del Sol de Madrid est sans aucun doute un endroit particulièrement célèbre en Espagne pour manger les raisins. Des milliers de personnes se rassemblent chaque veille du Nouvel An devant sa montre pour célébrer l’arrivée de la nouvelle année.

Mais la plupart des espagnols regardent les cloches à la télévision.

Durante la tarde del día 5, lo habitual es ir a ver la Cabalgata de los Reyes Magos, un desfile de carrozas llenas de color durante el cual los niños reciben caramelos y pueden saludar a los Reyes Magos.

L’après-midi du 5, on a la Cabalgata de los Reyes Magos, un défilé de carrosses de plein de couleur où les enfants reçoivent plein des bonbons et peuvent saluer los Reyes Magos.

El día 6 se celebra el Día de Reyes. Un día muy especial para los niños ya que es el día en el que reciben los regalos.

Le 6 janvier c’est le jour des enfants, c’est le jour où les enfants reçoivent les cadeaux en Espagne.

Es un día lleno de ilusión y de alegría y a veces de algún que otro llanto ya que puede que algún regalo no les guste.

C’est une journée pleine d’excitation et de joie et parfois aussi des pleurs parce que ça peut arriver que l’enfant n’aime pas les cadeaux qu’il a reçu.

Y en este día también se come el típico Roscón de Reyes que si no lo conocéis, os animo a que lo degustéis algún día.

Ce jour-là, on mange aussi le typique Roscón de Reyes que je vous encourage à le goûter si vous ne l’avez déjà fait.

Y hasta aquí las costumbres principales de la Navidad en España. Si queréis saber más vocabulario sobre la Navidad, os invito a que me sigáis en las RRSS y visitéis mi blog.

Os deseo a todos una muy Feliz Navidad y un próspero Año nuevo.

 

Podcast vidéo

Voici le podcast si vous voulez juste l’écouter.