Les verbes pronominaux en espagnol

¡Hola chicos !

Les verbes pronominaux en espagnol sont un type particulier de verbe dont l’action se reflète dans le sujet.

Ils sont très courants dans les conversations quotidiennes et c’est pourquoi j’ai décidé de faire un article qui explique comment les utiliser pour faire des phrases grammaticalement correctes. 

Vous trouverez : une vidéo, une fiche, la transcription, le podcast et des exercices pour pratiquer cette leçon! 🇪🇸

N’oubliez pas de vous abonner à la chaine YouTube  et à me suivre sur la page Facebook et sur Instagram !

 

L’utilisation des verbes pronominaux

Les verbes pronominaux en espagnol peuvent être utilisés pour dire des choses simples comme “Yo me lavo” ou pour parler de sujets un peu plus avancés, tels que la routine quotidienne et les loisirs.

Regardons:

¡Hola!

Me llamo María Suarez. Soy de Sevilla pero ahora vivo en Barcelona por trabajo. Soy arquitecta. Vivo en un piso pequeño en el centro de la ciudad, al lado de la oficina.

Normalmente, me levanto a las 7h30 de la mañana, me ducho y me preparo el desayuno tranquilamente mientras veo los informativos en la tele.

A las 8h00 me visto y me maquillo. Es importante dar una buena imagen.

A las 8h15 salgo de casa para ir a trabajar. Empiezo el trabajo a las 8h30 de la mañana. Termino de trabajar a las 13h30. Como en casa, me reposo 15 minutos y a las 15h vuelvo a la oficina hasta las 18h.

A las 18h15 llego a casa, descanso un rato viendo la televisión o leo un libro mientras meriendo algo.

A las 19h30 me preparo la cena. A las 20h00 o 20h30 ceno y recojo la cocina.

A las 21h00 me conecto a internet para ver alguna serie. Normalmente me acuesto a las 22h00.

Bonjour ! Je m’appelle Maria Suarez. Je suis de Séville, mais je vis maintenant à Barcelone pour le travail. Je suis architecte. Je vis dans un petit appartement au centre de la ville, à côté du bureau.

Normalement, je me lève à 7h30 du matin, je prends une douche et je prépare tranquillement mon petit déjeuner en regardant le journal télévisé.

A 8 heures, je m’habille et me maquille. Il est important de donner une bonne image.

A 8h15, je quitte la maison pour aller travailler. Je commence à travailler à 8h30 du matin. Je termine mon travail à 13h30. Je mange à la maison, je me repose pendant 15 minutes et à 15 heures, je retourne au bureau jusqu’à 18 heures.

À 18h15, j’arrive chez moi, je me repose un peu en regardant la télévision ou en lisant un livre tout en prenant une collation.

A 19h30, je prépare le dîner. À 20 h ou 20 h 30, je dîne et je range la cuisine. À 21 heures, je vais sur Internet pour regarder quelques émissions. Je me couche généralement à 22 heures.

La structure d’un verbe pronominal

Comme mentionné dans l’article sur les verbes réguliers, tous les verbes en espagnol se terminent par -AR, -ER et -IR à l’infinitif, et tous représentent une action qui affecte généralement un objet.

Dans une phrase simple comme « yo limpio la cocina » je (yo) est le sujet, « limpiar » (nettoyer) l’action ou le verbe et « la cocina» (la cuisine) l’objet.

Les verbes pronominaux en espagnol sont un peu différents, car ils représentent des actions qui affectent le sujet de la phrase, et non l’objet lui-même. C’est-à-dire, l’action se situe sur le même sujet qui l’exécute.

Exemple : Me levanto todos los días a las 8 de la mañana.

                 Je me lève, tous les jours, à 8 heures du matin.

 

La conjugaison des verbes pronominaux

Les verbes pronominaux sont conjugués sous toutes leurs formes avec un pronom réfléchi qui doit toujours être en accord avec le sujet en personne et en nombre.

Donc, le -SE de la fin dans les verbes en infinitif, quand on les conjugue, il se déplace au début avec la bonne forme pronominale conjuguée.

On peut garder le pronom sujet (yo, tú, él, nosotros, vosotros, ellos) mais il est souvent optionnel.

(yo) me, (tú) te, (él/ella) se, (nosotros/-as) nos, (vosotros/-as) os, (ellos/-as) se.

Voyons un exemple avec le verbe “se doucher”:

La place des pronoms réfléchis 

Les pronoms réfléchis sont placés comme suit :

Devant le verbe et séparés

• Verbes de l’indicatif et du subjonctif

    Me ducho todos los días.

• Verbes en impératif négatif

   ¡No te duches todos los días!

Derrière le verbe et en un seule mot

• Verbes en infinitif et en gérondif

   Lavarse las manos

   El niño está lavándose las manos.

• Verbes en impératif affirmatif

  ¡Lávate las manos antes de comer!

Liste des verbes pronominaux

Voici une liste avec les verbes pronominaux les plus utilisés en espagnol:

• acostarse
• bañarse
• cepillarse
• desvestirse
• ducharse
• estirarse
• lavarse
• levantarse
• llamarse
• maquillarse
• mirarse
• peinarse
• ponerse (la ropa)
• quitarse (la ropa)
• rasgarse
• secarse
• sentarse
• vestirse

Exercices

Complétez les phrases avec les bons pronoms réfléchis.

1.  ________ ducho todos los días.
2. Aquí  Juan __________ corta el pelo todos los meses.
3. Mis hermanas pequeñas siempre ________ acuestan a las 9 de la noche.
4. ¿ _______ lavas ya que quiero ducharme yo?
5. No hace falta que ________ maquilles tanto.
6. María ya ______ viste sola.
7. Si _________ sientas en ese sillón estarás más cómodo.
8. Paula ________ seca el pelo antes de salir a la calle.

CORRECTION

1.  Me ducho todos los días.
2. Aquí Juan se corta el pelo todos los meses.
3. Mis hermanas pequeñas siempre se acuestan a las 9 de la noche.
4. ¿Te lavas ya que quiero ducharme yo?
5. No hace falta que te maquilles tanto.
6. María ya se viste sola.
7. Si te sientas en ese sillón estarás más cómodo.
8. Paula se seca el pelo antes de salir a la calle.

Complétez les phrases avec la bonne conjugaison des verbes pronominaux et les bons pronoms réfléchis.

1. Siempre  ____________ (dormirse, yo) mirando el ordenador. 
2. La hermana de Lola  _________  (teñirse) el pelo. 
3. ____________ (levantarse, tú) a las ocho todos los días. 
4. ______ (sentarse, yo) aquí a tu lado. 
5. ¿ A qué hora _________ (acostarse/tú) durante la semana ?
6. Después de levantarnos siempre (ducharse/nosotros).
7. _____________ (vestirse/vosotros) antes de desayunar.
8. ____________ (peinarse/él) el pelo antes de salir de casa.
9. ¡ ___________ (lavarse/tú) las manos antes de comer!
10. _______ (sentarse/yo) en el sillón para leer el periódico.

CORRECTION

1. Siempre me duermo mirando el ordenador. 
2. La hermana de Lola se tiñe el pelo. 
3. Te levantas a las ocho todos los días. 
4. Me siento aquí a tu lado.
5. ¿A qué hora te acuestas durante la semana?
6. Después de levantarnos siempre nos duchamos.
7. Nos vestimos antes de desayunar.
8. Se peina el pelo antes de salir de casa.
9. ¡Lávate las manos antes de comer!
10. Me siento en el sillón para leer el periódico.

Les verbes pronominaux en espagnol – Transcription de la vidéo

¡Hola chicos! Hoy vamos a trabajar los verbos reflexivos, es decir, ese tipo de verbos donde la acción recae sobre el sujeto que la realiza, por ejemplo: Me levanto todos los días a las 7 de la mañana. 

Bonjour les étudiants! Aujourd’hui on va travailler les verbes réflexifs, ce type de verbes dont l’action se situe sur le même sujet qui l’exécute. Chaque matin, je me lève à 7h00.

Para hablar de la rutina diaria utilizamos los verbos reflexivos. Pour parler de la vie quotidienne, on utilise les verbes réflexifs.

Veamos un ejemplo de lo que hace a diario María. Voyons un exemple de la vie quotidienne de Marie.

¡Hola! Me llamo María Suarez. Soy de Sevilla pero ahora vivo en Barcelona por trabajo. Soy arquitecta. Vivo en un piso pequeño en el centro de la ciudad, al lado de la oficina. 

Bonjour ! Je m’appelle Maria Suarez. Je suis de Séville, mais je vis maintenant à Barcelone pour le travail. Je suis architecte. Je vis dans un petit appartement au centre de la ville, à côté du bureau.

Normalmente, me levanto a las 7 y media de la mañana, me ducho y me preparo el desayuno tranquilamente mientras veo los informativos en la tele. 

Normalement, je me lève à 7h30 du matin, je prends une douche et je prépare tranquillement mon petit déjeuner en regardant le téléjournal.

A las 8 me visto y me maquillo. Es importante dar una buena imagen. 

A 8 heures, je m’habille et me maquille. Il est important de donner une bonne image.

A las 8 y cuarto salgo de casa para ir a trabajar, empiezo el trabajo a las 8 y media de la mañana. Termino de trabajar a la una y media. 

A 8h15, je quitte la maison pour aller travailler. Je commence à travailler à 8h30 du matin. Je termine mon travail à 13h30.

Como en casa, me reposo 15 minutos y a las tres vuelvo a la oficina hasta las seis. 

Je mange à la maison, je me repose pendant 15 minutes et à 15 heures, je retourne au bureau jusqu’à 18 heures.

A las seis y cuarto llego a casa, descanso un rato viendo la televisión o leo un libro mientras meriendo algo. 

À 18h15, j’arrive chez moi, je me repose un peu en regardant la télé ou en lisant un livre tout en prenant une collation.

A las 7 y media me preparo la cena. A las 8 u ocho y media ceno y recojo la cocina. 

A 19h30, je prépare le dîner. À 20 h ou 20h30, je dîne et je range la cuisine.

A las 9 me conecto a internet para ver alguna serie, normalmente me acuesto a las 10. 

À 21 heures, je vais sur Internet pour regarder quelques émissions. Je me couche, généralement, à 22 heures.

Tal como habéis visto, para hablar de la rutina, utilizamos los verbos reflexivos. En este tipo de verbos, la acción, tal como hemos dicho anteriormente, recae sobre el mismo sujeto que la realiza: Todas las mañanas me levanto a las 8. 

Pour parler de la routine, on utilise les verbes réflexifs. Ce sont des verbes dont l’action se situe sur le même sujet qui l’exécute. Chaque matin, je me lève à 8h00.

Los verbos reflexivos tienen la siguiente estructura: verbo en infinitivo más pronombre SE. 

Voici la structure des verbes réflexifs: verbe en infinitif plus pronom SE: Dormirse despertarse, peinarse, ducharse.

Los verbos reflexivos se conjugan en todas sus formas con un pronombre reflexivo, que tiene que concordar con el sujeto en persona y número. 

Les verbes réflexifs sont conjugués sous toutes leurs formes avec un pronom réfléchi qui doit toujours être en accord avec le sujet en personne et en nombre.

Veamos el ejemplo del verbo peinarse: Yo me peino, tú te peinas, él, ella, usted se peina, nosotros nos peinamos, vosotros os peináis, ellos, ellas, ustedes se peinan. 

Como podéis ver la tercera persona del singular y tercera persona del plural utilizan el mismo pronombre “se”. 

Comme on peut voir, la troisième personne du singulier et du pluriel, utilisent le même pronom “se”.

Los pronombres reflexivos se colocan de la siguiente manera. Les pronoms réfléchis sont placés comme suit:

Delante del verbo y separados en todos los verbos del modo indicativo y del subjuntivo. 

Devant le verbe et séparés pour les verbes de l’indicatif et du subjonctif :

“Me ducho todos los días”.

“Me he duchado esta mañana”. 

“No hace falta que me duche todos los días”. 

Con los verbos imperativo negativo. Avec les verbes en impératif négatif:

“No te duches todos los días”. 

Detrás del verbo y en una sola palabra con los verbos en infinitivo y en gerundio. 

Derrière le verbe et en un mot avec les verbes en infinitif et en gérondif:

”Lavarse las manos”.

“El niño está lavándose las manos”. 

Con los verbos imperativo afirmativo. Avec les verbes en impératif affirmatif. “Lávate las manos antes de comer”.

Los verbos reflexivos más comunes son. Les verbes réflexifs les plus courants sont:

Acostarse, bañarse, cepillarse, ducharse, estirarse, lavarse, levantarse, maquillarse, mirarse, peinarse, secarse, sentarse, vestirse y desvestirse. 

Y hasta aquí el vídeo de hoy. Si os ha gustado, dadle a me gusta y sobre todo no os olvidéis de ir a mi página web porque, allí, en el blog encontraréis, este mismo vídeo, la transcripción, el podcast y unos ejercicios para practicar el tema de hoy. Nos vemos en el próximo vídeo.

Podcast vidéo

Voici le podcast si vous voulez juste l’écouter.