LE VOCABULAIRE DU FOOTBALL
-¡Hola, María! ¿Qué haces vestida así?
-Voy a apoyar a la Roja (c’est le surnom de l’équipe espagnole de football).
-¿A la Roja?
-Sí, a la selección de España que va a jugar hoy su primer partido de la Eurocopa.
-¿Y desde cuándo te gusta a ti el fútbol?
-Pues ……. Desde siempre.
-¿Ah sí? ¿Y qué sabes tú de fútbol?
-Yo, yo … un montón. Te lo voy a demostrar.
-Estoy curiosa, sí.
En el artículo de hoy vamos a aprender el vocabulario sobre el fútbol, aprovechando que ha empezado la Eurocopa hace unos días.
Donc, d’aujourd’hui, on va travailler le vocabulaire du football, en profitant que le Championat d’Europe a commencé il y a quelques jours.
¿Listos? Empezamosssss
À ne pas manquer, la vidéo, la fiche, la transcription et le podcast pour cette leçon!
N’oubliez pas de vous abonner à la chaine YouTube 
et à me suivre sur la page Facebook et sur Instagram !
La Eurocopa
La Eurocopa es un torneo donde participan selecciones nacionales de Europa, se realiza cada cuatro años y la organiza la UEFA (La Unión de Federaciones Europeas de Fútbol).
Las selecciones con más triunfos en esta competición son Alemania y España, con tres títulos cada una.
La selección que ganó la última Eurocopa fue Portugal en 2016 contra Francia.
Pasemos ahora a hablar de una forma más genérica del fútbol.
Parlons maintenant de manière plus générale du football.
El fútbol o balompié
El fútbol o también llamado “balompié” es un deporte de equipo que consta de 22 jugadores en el campo, agrupados en dos equipos de 11 integrantes, que se enfrentan con el objetivo de meter un balón en la portería del equipo contrario y anotar un gol. El que más goles meta, gana el partido.
En espagnol on peut aussi appeler le football “balompié” c’est moins. C’est moins courant mais on l’utilise aussi.
Et attention le mot “equipo” est masculin contrairement au français “une équipe”.
¿Quién participa?
En un partido están los jugadores, 11 de cada equipo como acabo de comentar y los árbitros.
El número de árbitros que están en un partido de fútbol en el terreno de juego son 4. Un árbitro de fútbol principal: encargado de tomar la decisión final y de moverse por todo el campo.
Los árbitros asistentes que son 2, uno en cada banda sobre la línea lateral del terreno de juego.
Elementos importantes
En el fútbol existen elementos imprescindibles como estos:
📌 El terreno de juego / le terrain de jeux: Actualmente excepto en algunos casos, suele ser de césped natural o artificial. Está dividido en dos zonas por una línea en el medio. Además, hay otras zonas a destacar como “el área” desde donde se tiran los penaltis, las bandas y el centro de campo
Actuellement, sauf dans certains cas, le gazon est naturel ou artificiel. Il est divisé en deux parties par une ligne au milieu. En outre, il y a d’autres zones à souligner comme «el área» d’où sont jetés les penalty, les bandes et le centre de terrain.
📌 El balón: Es el elemento con el cual se juega y con el que se debe de anotar gol. El balón tiene que ser esférico a parte de medir entre 70cm y 68cm de circunferencia y no tener más de un peso de 450g y tampoco uno inferior de 410g. A parte de estar bien inflado para hacer un buen uso de él.
C’est l’élément avec lequel ils jouent et avec lequel ils doivent marquer des buts. Le ballon doit être sphérique, en plus de mesurer entre 70cm et 68cm de circonférence et ne pas peser plus de 450g ni moins de 410g. En plus, il doit d’être bien gonflé pour en faire un bon usage.
📌 La portería / le but: Es el elemento por el cual se debe de meter el balón para anotar gol. En cada campo hay 2 porterías (una para cada equipo) con 2 palos y un travesaño.
C’est l’élément par lequel on doit mettre le ballon pour marquer un but. Dans chaque champ il y a 2 buts (un pour chaque équipe) avec 2 bâtons et une traversée.
Características del fútbol
Las principales características del fútbol son las siguientes:
➡️ Los partidos se pueden jugar en superficies naturales o sintéticas / Les matchs peuvent être jouées sur des surfaces naturelles ou synthétiques.
➡️ Los partidos se juegan en un campo rectangular dividido en dos partes / Les matchs se jouent sur un terrain rectangulaire divisé en deux parties.
➡️ Solo pueden permanecer en el campo dos equipos y cada uno de ellos cuenta con 11 jugadores /Seulement deux équipes peuvent rester sur le terrain et chacune d’elles compte 11 joueurs.
➡️ El balón debe de ser esférico y elaborado en cuero / Le ballon doit être sphérique et fabriqué en cuir.
➡️ El único jugador que puede tocar la pelota con sus manos es el portero / Le seul joueur qui peut toucher la balle avec ses mains est le gardien.
➡️ El resto de los jugadores puede utilizar el pie y otras partes del cuerpo como la cabeza y el pecho / Le reste des joueurs peuvent utiliser le pied et d’autres parties du corps comme la tête et la poitrine.
➡️ La idea principal del juego es poder introducir la pelota en la portería contraria para anotar un gol / L’idée principale du jeu est de pouvoir introduire la balle dans le but adverse pour marquer un but.
➡️ El partido deberá de ser controlado por un árbitro quién tiene que hacer cumplir las reglas del juego / Le match doit être contrôlé par un arbitre qui doit faire respecter les règles du jeu.
➡️ Los partidos duran dos tiempos de 45 minutos cada uno / Les matchs durent deux périodes de 45 minutes chacune.
➡️ A medio tiempo, los jugadores cuentan con 15 minutos para descansar / À la mi-temps, les joueurs ont 15 minutes pour se reposer.
Posiciones más importantes de los jugadores
Las posiciones más importantes de los jugadores son :
⚽️ El portero / le gardien: la persona que evita que marquen un gol a su equipo / La personne qui arrête le ballon pour éviter que l’équipe contraire lui marque un but.
⚽️ Las defensas / les défenseurs: son los jugadores ubicados por delante del portero y su papel tal como su nombre indica es evitar que el equipo contrario meta goles / Ils empêchent l’équipe adverse de faire des buts.
⚽️ Los centrocampistas / les centres: Son los jugadores que juegan en el centro del campo. Pueden ser ofensivos o defensivos. En el primer caso son los que dan los pases a los defensas para que marquen goles. En el segundo caso intentan recuperar el balón que está en posesión del equipo contrario para evitar que le marquen un gol a su equipo / Ils aident à faire des buts ou bien au contraire, empêcher l’équipe contraire de faire des buts.
⚽️ Los delanteros / les attaquants: es el principal responsable de anotar los goles para su equipo / C’est la personne responsable de marquer les buts pour son équipe.
Acciones que ocurren durante un partido
Las más comunes son :
📌 Pasar el balón a otro jugador / Passer le ballon à un autre joueur
📌 Tirar el balón a la portería / Lancer le ballon dans le but
📌 Parar un gol / Arrêter un but
📌 Meter un gol / Marquer un but
📌 Pitar o arbitrar el partido / Arbitrer le match
📌 Sacar tarjetas (amarilla o roja) / Sortir un carton
📌 Sancionar a un jugador / Sanctionner un joueur
📌 Expulsar un jugador / Expulser un joueur
Podcast vidéo
Voici le podcast si vous voulez juste l’écouter.
Transcription de la vidéo
¡Hola María! Pero ¿qué haces vestida así, chiquilla? Voy a apoyar a la roja. ¿A la roja? Sí, a la selección de España, que va a jugar hoy un partido. ¿No te has enterado? Y, ¿desde cuándo te gusta a ti el fútbol? Pues desde siempre. Ah, ¿sí? Y, ¿qué sabes tú de fútbol? Yo, yo, un montón. Te lo voy a demostrar. Estoy curiosa, sí. ¡Hola, chicos! Soy Natalia de Ecole Cervantes y este es mi canal donde enseño español de nivel intermedio a francófonos.
En espagnol, le Championnat d’Europe on l’appelle Eurocopa. Veamos algunos datos. La Eurocopa es un torneo que se realiza cada cuatro años y en él participan las selecciones nacionales de cada país, de cada país de Europa. Es un campeonato o un torneo realizado, organizado por la UEFA. Los países que tienen más campeonatos ganados son Alemania y España. Y estos dos países han ganado tres veces, tres títulos. El último país que ha ganado este torneo fue Portugal en 2016 contra Francia. Lo siento.
Pasemos ahora a hablar de una forma más genérica sobre el fútbol. En español, el fútbol también se le conoce como balompié. Es decir, podemos llamarle fútbol o balompié, las dos son correctas. Aunque realmente se utiliza muchísimo más el término fútbol. Como sabéis, el fútbol es un deporte de equipo y cuidado, “equipo” en español es un nombre masculino, contrariamente al francés, que l’équipe es un sustantivo femenino. En un partido están los once jugadores de cada equipo y los árbitros. Cuatro árbitros. Primero está el árbitro principal, el que se mueve por todo el campo con los jugadores y el que toma la decisión final y los dos árbitros asistentes, los que están en los laterales. Y me falta uno, pues será el que descansa. No, no, es broma. Tenemos un cuarto árbitro que es el árbitro suplente. Es decir, el que puede suplir al árbitro general o principal si a este le ocurre algo. Para que un partido de fútbol se pueda dar necesitamos unos elementos imprescindibles.
Donc, voyant maintenant les éléments qu’il faut avoir pour avoir un match à tout prix. En primer lugar, tenemos el terreno de juego, le terrain de jeux. Actualmente, excepto en algunos casos, suele ser de césped natural o artificial. Está dividido en dos zonas por una línea en el medio y además existen otras zonas a destacar, como el área, desde donde se tiran los penaltis, las bandas y el centro de campo. Otro elemento importante es el balón, es el elemento con el cual se juega y con el que se debe de anotar el gol. El balón tiene que tener unas ciertas medidas y debe ser esférico. Veamos las medidas. No puede, bueno, tiene que ser entre 70 y 68 centímetros de circunferencia y no puede tener un peso mayor a 450 gramos y tampoco debe ser inferior a 410 gramos. A parte, tiene que estar bien inflado para hacer un buen uso de él. Y otro componente muy importante es la portería, le but. Es el elemento por el cual se debe meter el balón para anotar un gol. En cada campo hay dos porterías, una para cada equipo, con dos palos y un travesaño.
Veamos ahora las posiciones más importantes de los jugadores dentro del campo. En primer lugar, tenemos el portero, le gardien. Es la persona que evita que marquen un gol a su equipo. C’est-à-dire, c’est la personne qui arrête le ballon pour éviter que l’équipe contraire lui marque un but. Los defensas, les défenseurs. Son los jugadores ubicados por delante del portero y su papel, tal como su nombre indica, es evitar que el equipo contrario meta goles. C’est-à-dire, ils empêchent l’équipe adverse de faire des buts. Los centrocampistas, les centres. Son los jugadores que juegan en el centro del campo y pueden ser ofensivos o defensivos. En el primer caso son los que dan los pases a los defensas para que marquen goles. En el segundo caso intentan recuperar el balón que está en posesión del equipo contrario para evitar que le marquen un gol a su equipo. C’est-à-dire, ils aident à faire des buts ou bien au contraire, empêcher l’équipe contraire de faire des buts.Los delanteros, les attaquants. Son las personas o los jugadores responsables de anotar los goles para su equipo. Ils sont les personnes ou ce sont les personnes responsable de marquer les buts pour son équipe.
Y finalmente, las acciones más comunes que podemos ver en un partido de fútbol son las siguientes. Pasar el balón a otro jugador: Passer le ballon à un autre joueur. Tirar el balón a la portería: Lancer le ballon dans le but. Parar un gol: Arrêter un but. Meter un gol: Marquer un but. Pitar o arbitrar el partido: Arbitrer le match. Sacar tarjetas, bien sea amarilla o roja: Sortir un carton. Sancionar a un jugador: Sanctionner un joueur. Expulsar un jugador del partido: Expulser un joueur.