Le « r » et le « rr » en espagnol

¡Hola chicos ! En este vídeo aprenderemos a pronunciar un sonido muy importante en español: la r, le r.  

Estoy segura de que para ti, la « r » española es una auténtica pesadilla. Pero si consigues pronunciarla bien, parecerás un auténtico nativo español.

Dans cette vidéo, nous allons apprendre à prononcer un son très important en espagnol : le r. Je suis sûr que pour vous, le r espagnol est un véritable cauchemar.

Mais si vous parvenez à le prononcer correctement, vous aurez l’air d’un vrai natif d’Espagne.

Vous trouverez : une vidéo, une fiche, la transcription, le podcast et des exercices pour pratiquer cette leçon! 🇪🇸

N’oubliez pas de vous abonner à la chaine YouTube  et à me suivre sur la page Facebook et sur Instagram !

 

¡Vamos allá!

Les types de r

En primer lugar, debes saber que en español tenemos dos tipos de /r/: la r simple y la rr doble.

Tu dois savoir qu’en espagnol, on a deux types de /r/, le r simple et le double rr.

¡Complicando las cosas estos españoles!

Le r et le rr

 

La r simple puede tener dos sonidos, le /r/ suave y la /r/ fuerte veamos en qué casos se pronuncia de una forma o de otra:

Le r simple peut avoir deux sons, un son doux (re) et un son fort (rrre).

Les deux sons du r

Le r simple avec un son doux

Se pronuncia de forma suave (re) en estos casos /  On prononce plus doux dans ces cas là:

  • En medio de palabras/ au milieu des mots comme: mirada, barba, sartén, calendario, marco.
  • Después de las consonantes /après les consonnes: b, c, d, f, g, p y t: brazo, criar, dromedario, frío, grillo, prueba, tranquilo.
  • Al final de una palabra / En fin de mot: cantar, bailar, comer, huir.

Le r simple avec un son fort

Se pronuncia fuerte / on prononce fort (rre) dans les cas suivants:

  • Al principio de una palabra / Au début d’un mot: ratón, ritual, roto
  • Después de las consonantes / après les consonnes: l, n y s: alrededor, Enrique, israelita
  • Después de los prefijos / après les préfixes ab-, sub-, pos-, y post-: abrogar, subrogar, subrayar, posromántico, postrenancentista.

Le double rr 

La doble rr se pronuncia siempre, siempre fuerte / on prononce le double r toujours fort et on peut le trouver dans les cas suivants:

  • Entre vocales / entre voyelles: arriba, carrera, perro, tarro
  • En las palabras compuestas por dos sustantivos, cuya primera palabra termina en vocal y la segunda empieza por R / En mots composés dont le premier mot se termine par une voyelle et le deuxième commence par R autorretrato, georradar, pararrayos, pelirrojo.
  • También, las palabras compuestas donde la primera es un prefijo terminado en r y la segunda un sustantivo empezado por r / Mots composés où le premier est un préfixe se terminant par r et le deuxième un nom commençant par rEjemplos: superrico, interracial, hiperrealismo.

 

Prononciation du r et rr

Comment prononcer le r simple

Normalmente, la /r/ suave o /r/ simple es más fácil de pronunciar porque se parece más a la /r/ que existe en otros idiomas, lamentablemente no es el caso del francés.

Le r simple est plus facile de prononcer, il est plus proche du /r/ qui existe dans d’autres langues, pas en français malheuresement.

Para pronunciar la r suave tocamos con la lengua en el paladar solo una vez: mirada

Comment prononcer le double rr 

Sin embargo, en este vídeo vamos a centrarnos en como se pronuncia la r fuerte. Dans cette vidéo, on va voir comment prononcer le r fort, le plus compliqué.

El primer punto que debes tener en cuenta es que los sonidos de la r francesa y r española son totalmente diferentes. El francés proviene de la garganta y el español de la boca, del paladar.

Il faut tenir compte que le son du r espagnol est totalement différent du r français, donc, il faut jamais partir du r français car il vient de la gorge et le r espagnol c’est au niveau du palais.

Empezamos por la técnica / On commence par la technique:

  1. Tienes que colocar la punta de la lengua entre el final del paladar y los dientes superiores. / Tu dois placer le bout de la langue entre l’extrémité du palais et les dents supérieures.
  1. Coge aire por la nariz y suéltalo por la boca para que la lengua vibre (rrrrrrr). / Pend de l’air par le nez et lâche-le par la bouche pour que la langue vibre (rrrrrrr).
  1. Repítelo todos los días un rato, solo aprenderás a pronunciarlo practicando. / Répète-le tous les jours, tu apprendras à bien le prononcer avec la pratique.

Técnica para pronunciar la r

Trucos / Astuces 

  1. Si para ti es demasiado difícil hacer el sonido, intenta primero practicar con sonidos con los que debemos colocar la lengua de una forma similar a la de la r:

Si c’est trop difficile pour toi de faire le son, essaye d’abord de t’entraîner avec des sons avec lesquels tu dois positionner la langue de manière similaire au r:

  1. /d/
  2. /t/
  3. /r/
  1. Ahora intenta añadir una consonante a la r:– dran, dren, drin, dron, drun – tran, tren, trin, tron, trun

Maintenant, essaie d’ajouter une consonne au r:

  • Dran: ran / dren: ren / drin: rin
  • Tran: ran / tren: ren / trin: rin
  1. Por último, también puedes intentar imitar a un camión, así les enseñan a los niños españoles:

Et finalement, tu peux aussi essayer d’imiter un camion, c’est comme ça qu’on apprend aux enfants espagnols: brun, brun, brun, brun

Veamos ahora unas palabras que se diferencian por la letra r simple o rr doble.

Examinons maintenant quelques mots qui sont différenciés par la lettre r simple ou r double:

 

Mots avec r et rr

 

¿Qué tal ? ¿Te ha parecido muy difícil el sonido de la /r/?

No te preocupes, todo es cuestión de práctica, te animo a que repitas los ejercicios y trucos que te he dado todos los días, verás como lo consigues.

Si sabes de algún otro truco que te haya funcionado, compártelo, por favor en los comentarios, así ayudarás a otros compañeros.  

Ça va? As-tu trouvé le son du /r/ trop difficile? Ne t’inquiète pas, c’est une question de pratique, je t’encourage à répéter les exercices et les astuces que je t’ai donné tous les jours, tu vas y arriver J.

Si tu connais d’autres astuces qui ont fonctionné pour toi, partage-les, s’il te plaît, dans les commentaires, pour aider d’autres étudiants.

 

Exercices

Complète avec un r ou un rr les mots suivants:

en_iquecer       espá_ago
he_amienta       is_aelita
sub_ayado       te_emoto
na_ación       en_oscar
_eloj       _oble
en_ollar       _ábano
_uido       _opa
ca_il       _isa
_evisión       gue_a
co_iente       bo_asca

 

CORRECTION

enriquecer       espárrago
herramienta       israelita
subrayado       terremoto
narración       enroscar
catarro       roble
enrollar       rábano
ruido       ropa
carril       risa
revisión       guerra
corriente       borrasca

 

 

Comment prononcer le « r » simple et double « rr » en espagnol – Transcription de la vidéo

¡Hola chicos ! ¿Qué tal ? En el vídeo de hoy vamos a aprender a pronunciar

un sonido muy importante en español: la r.

Bonjour les étudiants! Dans la vidéo d’aujourd’hui on va apprendre à prononcer un son très important en espagnol: le r.

¡Hola chicos! Soy Natalia de Ecole Cervantes y este es mi canal para estudiantes de español de nivel intermedio.

Estoy segura de que para ti pronunciar  la « r » es una auténtica pesadilla. Pero en cambio, si aprendes a pronunciarla bien, parecerás un auténtico nativo. ¡Venga, vamos allá!

En primer lugar, debes saber que en español tenemos dos tipos de /r/: la r simple y la rr doble.

Tu dois savoir qu’en espagnol, on a deux types de /r/, le r simple et le double rr.

La r simple puede tener dos sonidos, el r o la /r/ suave y la /r/ fuerte. Veamos en qué casos se pronuncia de una forma o de otra:

Le r simple peut avoir deux sons, un son doux (re) et un son fort (rrre).

Se pronuncia de forma suave (re) en estos casos.  On prononce plus doux dans ces cas là:

En medio de palabras como las siguientes. Au mileu des mots comme:  mirada, barba, sartén, calendario, marco.

Después de las consonantes b, c, d, f, g, p y t. Après les consonnes: b, c, d, f, g, p et t. Como por ejemplo:  brazo, criar, dromedario, grillo, prueba, tranquilo.

Al final de una palabra. En fin de mot: cantar, bailar, comer, huir.

En cambio, se pronuncia fuerte dans les cas suivants:

Al principio de una palabra. Au début d’un mot: ratón, ritual, roto.

Después de las consonantes. Après les consonnes: l, n y s: alrededor, Enrique, israelita.

Y después de los prefijos ab-, sub-, pos-, y post-. Après les préfixes suivants: ab-, sub-, pos- y post-: abrogar, subrogar, subrayar, posromántico, postrenancentista.

En cambio, la doble rr se pronuncia siempre, siempre fuerte. Le double r on le prononce toujours fort et on peut le trouver dans les cas suivants:

Entre vocales. Entre voyelles: arriba, carrera, perro, tarro.

En las palabras compuestas por dos sustantivos, cuya primera palabra termina en vocal y la segunda empieza por r. Dans les mots composés dont le premier mot se termine par une voyelle et le second mot commence par r. Por ejemplo: autorretrato, georradar, pararrayos, pelirrojo.

También, en las palabras compuestas donde la primera es un prefijo terminado en r y la segunda un sustantivo empezado por r. Aussi dans les mots composés dont le premier mot est un préfixe qui se termine en r et le second mot est un nom qui commence par r. Por ejemplo: superrico, interracial, hiperrealismo.

Espero que esta tabla resumen, os haya quedado bastante clara.

Como habéis podido ver, la /r/ simple o /r/ suave es más fácil de pronunciar que la /r/ doble ya que normalmente es una letra que también aparece en el abecedario o en el vocabulario de otros idiomas, aunque lamentablemente no en francés.

Comme vous avez pu voir, le r simple est plus facile à prononcer que le doublé rr parce que normalement, on peut aussi le trouver dans d’autres langues, pas évidemment en français.

Realmente, la gran diferencia entre la r suave y la r fuerte, es que las palabras que tienen una r suave, tocamos con la lengua una única vez el paladar. En réalité la grande différence entre le r plus doux et le r fort c’est que pour prononcer le r plus doux, on doit toucher, qu’une seule fois le palais avec la langue. Por ejemplo: araña, araña.

Sin embargo, en este vídeo vamos a centrarnos en como se pronuncia la r fuerte (rrrr). Dans cette vidéo, on va voir comment prononcer le r fort (rrrrr), le plus compliqué en fait.

El primer punto que debes tener en cuenta es que la r española y la r francesa son totalmente diferentes. La r francesa viene de la garganta (jjjjjj) y la r española viene de la boca, del paladar (rrrrr). Y nunca debes partir de la r francesa, de la garganta para pronunciar la r española. De lo contrario, no lo conseguirás nunca.

En fait, le r espagnol et le puis r français sont totalement différents, donc, il faut, jamais jamais, partir du r français pour tenter de prononcer le r espagnol.

Empezamos por la técnica.  On commence par la technique:

Primero tienes que colocar la punta de la lengua entre el final del paladar y los dientes superiores.  Tu dois placer le bout de la langue entre l’extrémité du palais et les dents supérieures. 

Copiamos la postura de la foto.

Ahora coge aire por la nariz y suéltalo por la boca con la lengua tocando el paladar y los dientes para que la lengua vibre. Maintenant, on prend de l’air par le nez et tu peux le lâcher par la bouche avec la langue dans ton palais en touchant les dents supérieures.

Rrrrrrrr, rrrrrrrr, rrrrrrr.

Repítelo todos los días un rato, ya que solo aprenderás a pronunciarlo practicando. Répète-le tous les jours un petit peu parce que c’est comme ça avec la pratique que tu vas apprendre à le prononcer.

Veamos ahora unos trucos. Voyons maintenant des petites astuces.

Si para ti es todavía muy difícil pronunciar ese sonido, lo que puedes hacer es practicar con otras letras que son similares a ese sonido, como por ejemplo la d o la t.

Si pour toi c’est encore trop compliqué de prononcer le son r, tu peux t’entrainer avec d’autres lettres qui ont un son similaire au r espagnol. Comme par exemple, le /d/ et le /t/.

Ddddd, dddd, ttttt, ttttt, rrrrr, rrrrr.

Ahora intenta añadir una consonante a la r. Maintenant, essaie d’ajouter une consonne au r:

dran, dren, drin, dron, drun, tran, tren, trin, tron, trun

Ahora quítale esa consonante. Maintenant enlève la consonne:

Dran: ran , dren: ren , drin: rin, dron: ron, drun: run

Tran: ran, tren: ren, trin: rin, tron: ron, trun: run  

¿Qué tal? ¿Un poquito mejor, verdad?

Por último, también puedes intentar imitar a un camión, es así como le enseñan a pronunciar la r a los niños españoles.

Tu peux aussi tenter d’imiter un camion, c’est comme ça qu’on apprend aux enfants espagnols: brun, brun, brun, brun.

Veamos ahora algunas palabras que se diferencian únicamente por la letra r, la r simple o rr doble.

Voyons maintenant quelques mots qui sont différenciés seulement par la lettre r :

Careta / carreta – Caro / carro – Coro / corro y Pera / perra

¿Qué tal? ¿Te ha parecido difícil el sonido /r/?

Si es así, no te preocupes, todo es cuestión de práctica. Así que te animo a que practiques un poquito todos los días y verás como lo conseguirás.

Si sabes algún otro truco que te haya funcionado, por favor, compártelo en los comentarios del vídeo, así ayudarás a otros compañeros.  

Y si no quieres perderte ninguno de mis vídeos, suscríbete a mi canal y dale a la campanita.

Nos vemos en un próximo vídeo.

Podcast vidéo

Voici le podcast si vous voulez juste l’écouter.