Tu reto de pronunciación! Ton défi de prononciation! 8 mots en espagnol

¡Qué ocurrencia! (quelle idée). Des mots que je prononce mal en espagnol. 🙈

Mais ne vous t’inquiétez pas, après cette vidéo, vous prononcerez ces 8 mots mieux que Cervantes 😉

Vous trouverez : une vidéo, une fiche, la transcription et le podcast 🇪🇸

N’oubliez pas de vous abonner à la chaine YouTube  et à me suivre sur la page Facebook et sur Instagram ! 

 

 

¡Allá vamos! C’est parti! 🤞

 

Révisons les 8 mots

1. Ferrocarril /fe.ro.ka.ˈril/

2. Rojo  /ˈro.xo/

3. Refrigerador /re.fɾi.xe.ɾa.ˈd̪oɾ/

4. Sonrojar /son.ro.ˈxaɾ/

5. Jorge /ˈxoɾ.xe/

6. Llave  /ˈʝa.be/

 

Les deux derniers, selon la zone géographique, seront prononcés d’une manière ou d’une autre:

7. Ascensor /asθensor/ (español de España) – /a.sen.ˈsoɾ/ (español de América Latina) :

8. Zurzir /θurθir/ (español de España) – /suɾ.ˈsiɾ/  (español de América Latina)

 

El momento de la verdad:

Maintenant que vous savez comment prononcer ces mots, continuez à vous entraîner à voix haute avec ces phrases. ¡Dale a la lengua! 👅

  • El ferrocarril es un sistema de transporte de personas y de mercancías.
  • El coche que se acaba de comprar Luís es rojo.
  • Marta se ha sonrojado cuando Pablo le ha dicho que venía muy guapa hoy.
  • Jorge me invitó a la fiesta de su 50 cumpleaños.
  • ¿Has traído la llave del buzón? 
  • El ascensor lleva tres meses estropeado porque los vecinos no quieren pagar el arreglo.
  • Samuel ha roto el pantalón nuevo en la escuela, su madre tendrá que zurcirlo si quiere aprovecharlo.

 

Des petits conseils de ta prof / Consejitos de tu profe 

Je suis sûr que comme tout étudiant en langues, vous avez le cahier de vocabulaire typique, ou si vous êtes l’un des plus modernes, une application sur votre téléphone. Eh bien, chaque fois que vous écrivez un nouveau mot, habituez-vous à écrire la transcription phonétique à côté de celui-ci.

Et vous vous direz « ¡qué rollo! » (« quelle galère !) Je sais, mais c’est une façon de se familiariser avec tous ces symboles phonétiques qui vous semblent chinois en ce moment.

 

Más ideas guays (cool): 

Lisez ces phrases ci-dessus à haute voix autant de fois que nécessaire.

Et si vous n’avez pas « honte » de votre voix, je vous invite à vous enregistrer avec votre téléphone portable et à les écouter jusqu’à que vous les prononciez correctement.

Et pour aller encore plus loin, si vous n’avez pas peur des caméras, je vous invite à vous enregistrer avec votre téléphone portable et à le publier dans vos histoires de Instagram avec l’étiquette @ecolecervantes pour que je puisse la partager sur le compte de l’école.

Comment ça s’est passé ? Dites-le moi dans les commentaires.

Si vous pensez à des mots que vous ne savez pas comment les prononcer en espagnol, notez-les ci-dessous et je les inclurais dans une prochaine vidéo.

Avez-vous des « amiguetes » (potes) qui, chaque fois qu’ils ouvrent la bouche, ça fait mal aux oreilles? Dites-leur de ma part de faire un bon café avec des macarons, de s’asseoir confortablement sur le canapé et de voir cette vidéo ! ✌️

Un bon plan pour ces journées d’automne !

 

8 mots difficiles à prononcer en espagnol – Transcription de la vidéo

  • Fejocajil.
  • Jojo.
  • Sonjojaj.
  • Iave.
  • Asonsoj.
  • ¡Hola chicos! Soy Natalia de Ecole Cervantes y este es mi canal para estudiantes de español de nivel intermedio y hoy os traigo una lista de 8 palabras muy difíciles de pronunciar para estudiantes, sobre todo, francófonos. Quizás a ti no te resulte difícil, ¿lo comprobamos? ¡Venga! 
  • Buenos días, Amélie, hoy tenemos una clase de pronunciación, ¿estás preparada?
  • Sí, claro.
  • Primera palabra. ¿Sabes qué significa, Amélie?
  • Si no me equivoco es chemin de fer
  • Sí señorita, correcto. ¿Y sabes cómo se pronuncia? 
  • Ferrocajil
  • Mmmmm, me temo que no está del todo correcta. Il faut rouler le r (rrrrrrrrr) para pronunciarla comme il faut. Entonces, fíjate bien como la pronuncio. Fe-rro-ca-rril, fe-rro-ca-rril, ferrocarril. ¿Puedes repetirla ahora tú Amélie?
  • Fe-rro-ca-rril, fe-rro-ca-rril, ferrocarril .
  • Pero muy bien Amélie. El ferrocarril es un sistema de transporte de personas y de mercancías.
  • Vamos a por la segunda palabra. Amélie, ¿cómo se dice esta palabra? 
  • Buffffff, no, no, no, no, no. Le r il faut le rouler, como hemos visto antes (rrrrrrrr) y la j hay que pronunciarla rascando la garganta (jjjjjjjjjjjjjj), ¿de acuerdo? Venga inténtalo de nuevo Amélie. 
  • Ro-jo, ro-jo, rojo.
  • Bravo! Muy bien, Amélie, así se pronuncia.
  • El coche que se acaba de comprar Luís es de color rojo. Venga vamos a por la siguiente palabra. 
  • Amelie, ¿podrías pronunciar esta palabra?
  • Refrigejadoj
  • Mmmm casi. La r del principio y la g las has pronunciado bien pero el resto de las erres no las has pronunciado correctamente. Cuidado con la r al final de una palabra porque ese error lo comete mucha gente. Casi todos la pronuncian como una r Sin embargo, hay que pronunciarla como una r suave. Refrigerador. Re-fri-ge-ra-dor. ¿Puedes reperir Amélie?
  • Re-fri-ge-ra-dor, re-fri-ge-ra-dor.
  • Tengo que comprar un refrigerador nuevo, el otro se ha estropeado. 
  • Vamos a por la cuarta palabra. ¿Qué significa esta palabra Amélie, lo sabes? 
  • Oui, rougir ou faire rougir.
  • Sí, correcto y ¿puedes pronunciarla? 
  • Son-ro-jar, son-ro-jar, sonrojar?
  • ¡Excelente Amélie! ¿Has visto? No era tan difícil. 
  • Marta se ha sonrojado cuando Pablo le ha dicho que venía muy guapa hoy. 
  • Veamos la quinta palabra. Esta palabra, la verdad es que da muchos dolores de cabeza para poder pronunciarla bien. Amélie, ¿nos ayudas? 
  • Jor-ge, jor-ge.
  • ¡Fantástico Amélie! Qué bien la has pronunciado. 
  • Esta palabra tiene sonidos que hemos visto anteriormente. Sin embargo, lo que la complica es tener que pronunciar una r suave para luego pronunciar la g como una j, Jor-ge. 
  • Jorge me invitó a la fiesta de su 50 cumpleaños. 
  • Veamos la sexta palabra. Esta no es una palabra muy difícil de pronunciar. Sin embargo, muchos la pronuncian mal, Amélie, ¿nos puedes ayudar? 
  • ¿Iave?
  • Me lo temía, ahí está el error, pronunciar la letra ll como una Además, los franceses también suelen pronunciar la v como su v francesa (vvvvvv). Sin embargo, en España, sobre todo, en español de España quiero decir, no en español de América Latina, la v se pronuncia como una b, llave. 
  • ¿Has traído la llave del buzón? 
  • Vamos a ver la séptima palabra. ¿Cómo la dirías tú Amélie?
  • Asonsoj?
  • Mmmmm, me lo esperaba. En esta palabra hay una dificultad nueva que es la letra c antes de una ey que hace el sonido ce. Es un sonido parecido al th del inglés the pero lo tenemos que exagerar un poquito más, the, ce. Y cuidado también con la pronunciación de la letra e y n juntas que no es nasal como en francés /ɑ̃/, sino que se pronuncia limpio, en, as-cen-sor.
  • El ascensor lleva 3 meses estropeado porque los vecinos no quieren pagar el arreglo. 
  • Y vamos a por la última palabra. Amélie, ¿qué significa esta palabra? 
  • En français, on peut la traduire par repriser.
  • Muy bien, ¿y cómo la pronuncias tú?
  • ¿Sujsij? 
  • No, no, no, no,no. La verdad es que esta palabra tiene diferencias entre América Latina y España. Es decir, si la pronuncias igual que en el español de España, la letra z antes de la u se pronuncia como una c (θ), bueno en este caso zu (θu) como una th del inglés. Sin embargo, si estás en América Latina, la z y la c se pronuncian muchas veces o casi siempre como una s, sursir. Nosotros, aquí la pronunciamos así, zur-cir, zur-cir, zurcir.
  • Samuel ha roto el pantalón nuevo en la escuela, su madre tendrá que zurcirlo si quiere aprovecharlo. 
  • ¡Perfecto Amélie! Ya sabes pronunciar estas 8 palabras. Hemos terminado la clase de hoy. 

¿Qué tal? ¿Qué te han parecido estas palabras? ¿Difíciles de pronunciar? Pues si es así, estate atento porque en los próximos vídeos te enseñaré a cómo pronunciar correctamente la r, la j y otras muchas palabras que te pueden complicar la vida. Además, te voy a dar unos truquitos. Para no perderte ninguno de mis vídeos abónate a mi carnal y dale a la campanita para que te avise en todo momento. 

Nos vemos en el próximo video, no os lo perdáis.

 

Podcast vidéo

Voici le podcast si vous voulez juste l’écouter.